1 00:00:00,219 --> 00:00:02,234 ♪ О, рождественская ёлка ♪ 2 00:00:02,239 --> 00:00:04,242 ♪ О, рождественская ёлка ♪ 3 00:00:04,273 --> 00:00:07,839 ♪ Как прекрасны твои ветви ♪ 4 00:00:07,844 --> 00:00:11,125 Эти огни и это дерево, оно красивое. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,429 Вы можете поблагодарить наш город констебль за деревом. 6 00:00:13,434 --> 00:00:14,942 Просто выполняю порученное мне задание. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,765 Заставляет меня улыбаться, просто глядя на это. 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,343 Без чего Рождество идеальное дерево? 9 00:00:19,622 --> 00:00:23,515 Харперс Базар? Как появился этот журнал хоть знаешь о нашем городе? 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,070 Не имею представления. 11 00:00:25,075 --> 00:00:26,281 Однажды появился провод 12 00:00:26,286 --> 00:00:28,460 говоря, что Брукфилд был одним из них из трех городов, выбранных для участия 13 00:00:28,465 --> 00:00:30,312 в выпуске «Сельское Рождество». 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,414 Этот журнал продается по всей Северной Америке. 15 00:00:32,419 --> 00:00:33,419 Действительно. 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,118 Мы уже планировали о проведении фестиваля, 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,473 но это вдохновило нас пойти еще дальше. 18 00:00:37,702 --> 00:00:42,353 ♪ Как прекрасны твои ветви ♪ 19 00:00:43,201 --> 00:00:46,410 Ну, очевидно, слово моего отеля распространился. 20 00:00:46,415 --> 00:00:48,753 О, ты думаешь, что ты причина ради интереса журнала? 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,287 Что еще это может быть? 22 00:00:50,292 --> 00:00:53,061 Может быть, иногородний попробовал одно из моих восхитительных пирожных. 23 00:00:53,066 --> 00:00:56,251 Или, может быть, они были очарованы в моем универсальном магазине? 24 00:00:56,256 --> 00:00:57,296 Верно, верно. 25 00:00:57,301 --> 00:01:00,602 Выпечка и консервы есть причина нашего внезапного признания. 26 00:01:00,607 --> 00:01:02,423 - Ронни? - Тэсс? 27 00:01:02,428 --> 00:01:05,048 - Что это растет у тебя на лице? - О, это! 28 00:01:05,053 --> 00:01:07,837 Я подумал, что добавлю штрих класса в этот город. 29 00:01:07,842 --> 00:01:10,798 Маскируя себя? Ах... 30 00:01:12,094 --> 00:01:13,587 Шучу. 31 00:01:14,048 --> 00:01:16,415 Выглядит великолепно... Верно, Дебби? 32 00:01:24,195 --> 00:01:25,928 Хороший вагон. 33 00:01:26,436 --> 00:01:27,837 Спасибо. 34 00:01:30,250 --> 00:01:32,821 Вы, должно быть, заняты Элеонора уехала на каникулы. 35 00:01:33,263 --> 00:01:35,223 К счастью, чем старше дети очень помогают. 36 00:01:35,228 --> 00:01:36,660 - Это хорошо. - Да. 37 00:01:37,342 --> 00:01:39,219 Что ты там смотришь, Тео? 38 00:01:39,346 --> 00:01:42,087 Как вы думаете, Санта будет дай мне Линкольн Логс? 39 00:01:42,092 --> 00:01:44,962 Ох... я не знаю. 40 00:01:44,967 --> 00:01:47,200 Санта может подумать, что ты могли бы использовать новые штаны. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,157 Но я бы предпочел журналы Линкольна. 42 00:01:49,162 --> 00:01:51,165 Что ж, посмотрим, что он принесет. 43 00:01:51,170 --> 00:01:52,938 Но, возможно, мы могли бы построить игрушечный домик 44 00:01:52,943 --> 00:01:54,712 из дерева на нашем заднем дворе. 45 00:02:06,756 --> 00:02:09,329 Привет, Харли. Это один из наших? 46 00:02:09,334 --> 00:02:10,901 Нашел ее возле моего сарая. 47 00:02:10,906 --> 00:02:12,352 Она искала корм. 48 00:02:12,357 --> 00:02:14,399 - Извините за это. - Не проблема. 49 00:02:14,404 --> 00:02:15,868 Я пойду за кем-нибудь. 50 00:02:18,703 --> 00:02:21,735 Итак, как Люси работает? вышел бригадиром? 51 00:02:23,187 --> 00:02:25,173 Э... Она в порядке. 52 00:02:25,411 --> 00:02:28,045 - Ты хотел эту работу, да? - Конечно, а кто бы не стал? 53 00:02:28,114 --> 00:02:30,423 Как ты думаешь, почему Тесс дал ей работу, а не тебе? 54 00:02:30,428 --> 00:02:31,884 Тебе придется спросить Тесс. 55 00:02:31,889 --> 00:02:34,188 Ты не думаешь, что ее фамилия имело к этому какое-то отношение? 56 00:02:35,352 --> 00:02:37,352 Я уверен, что это не повредило. 57 00:02:46,001 --> 00:02:47,602 Прямо в ванне, когда вернемся. 58 00:02:47,607 --> 00:02:49,423 Можешь прочитать мою любимую историю сегодня вечером? 59 00:02:49,428 --> 00:02:50,428 Снова? 60 00:02:50,433 --> 00:02:52,790 - Пожалуйста! - Хорошо. 61 00:02:52,795 --> 00:02:54,876 - Эй, моя очередь! - Нет, это мое. 62 00:02:54,881 --> 00:02:56,235 Каждому будет предоставлена ​​очередь. 63 00:02:56,240 --> 00:02:58,524 - Эй, смотри! - Прости, Тесс. 64 00:02:58,529 --> 00:03:00,173 Просто смотрите, куда вы идете! 65 00:03:00,178 --> 00:03:01,399 Простите, миссис Стюарт. 66 00:03:01,404 --> 00:03:02,681 Я хочу, чтобы вы все были более осторожными. 67 00:03:02,685 --> 00:03:04,344 Особенно с этим велосипедом. 68 00:03:06,762 --> 00:03:08,295 Все нормально. Все нормально. 69 00:03:11,979 --> 00:03:14,282 Это не значит, что мы не скучаем Грейс и Чак тоже. 70 00:03:14,287 --> 00:03:15,287 Я знаю. 71 00:03:22,095 --> 00:03:24,055 Синхронизировано и исправлено QueenMaddie. www.addic7ed.com 72 00:03:47,646 --> 00:03:49,563 _ 73 00:03:53,395 --> 00:03:57,305 Когда-то там был отважным юношей, 74 00:03:57,310 --> 00:04:00,277 кто хотел присмотреть прекрасная прекрасная дева. 75 00:04:00,282 --> 00:04:03,602 Ибо когда они встретились, это была любовь с первого взгляда. 76 00:04:04,442 --> 00:04:06,876 Прекрасная девица была смешна, 77 00:04:06,881 --> 00:04:09,581 и творческий и трудолюбивый. 78 00:04:09,586 --> 00:04:12,563 И самое главное, она у него было действительно большое сердце. 79 00:04:12,568 --> 00:04:14,781 Она решила завести ребенка 80 00:04:14,786 --> 00:04:18,548 в далекую страну, чтобы быть воссоединилась со своей семьей. 81 00:04:18,553 --> 00:04:23,094 Когда доблестный человек узнал, он бросился сообщить ей об этом 82 00:04:23,099 --> 00:04:25,454 именно то, что он чувствовал к ней. 83 00:04:26,437 --> 00:04:28,548 Фу. 84 00:04:29,315 --> 00:04:31,048 После того как прекрасная девица ушла, 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,354 доблестный человек ужасно скучал по ней. 86 00:04:33,359 --> 00:04:35,157 Итак, вы знаете, что он сделал? 87 00:04:35,162 --> 00:04:38,165 Он прыгнул в лодку и женился на ней в Англии. 88 00:04:38,170 --> 00:04:39,477 Нет, это самый конец. 89 00:04:39,482 --> 00:04:41,157 Он написал ей и признался в любви. 90 00:04:41,837 --> 00:04:43,790 Почему он не сражался ни с одним драконом? 91 00:04:43,798 --> 00:04:45,102 Ну, он ничего не встретил. 92 00:04:45,107 --> 00:04:47,446 Ну, я думаю, он бы был бы более доблестным, если бы он это сделал. 93 00:04:47,451 --> 00:04:48,947 Мне нравятся драконы. 94 00:04:48,952 --> 00:04:50,852 Завтра будем читать история с драконами. 95 00:04:50,857 --> 00:04:52,321 Позвольте мисс Лилиан дойти до конца. 96 00:04:52,326 --> 00:04:56,563 Да, кому нужны драконы, когда ты можешь жить долго и счастливо? 97 00:05:01,821 --> 00:05:04,227 Боже мой! 98 00:05:08,958 --> 00:05:11,477 Ого, мое сердце колотится! 99 00:05:11,482 --> 00:05:14,829 На лучшей дороге эта машина достигнет сорока пяти миль в час. 100 00:05:14,834 --> 00:05:16,180 Сорок пять! 101 00:05:16,185 --> 00:05:18,610 - Вы будете практически летать! - Без шуток! 102 00:05:18,968 --> 00:05:20,735 Да, но послушайте, насчет цены... 103 00:05:20,740 --> 00:05:22,868 Можем ли мы его немного снизить? 104 00:05:22,873 --> 00:05:25,946 - Я понял. - Ты понимаешь что? 105 00:05:25,951 --> 00:05:27,712 Ну, эта машина не для всех. 106 00:05:27,717 --> 00:05:28,717 Что ты имеешь в виду? 107 00:05:28,722 --> 00:05:30,806 Может быть, мне стоит найти тебя что-то менее мощное и элегантное? 108 00:05:30,810 --> 00:05:33,190 Нет, нет! Я люблю эту машину. 109 00:05:33,195 --> 00:05:34,602 Постоянное внимание со стороны женщин, 110 00:05:34,607 --> 00:05:36,809 зависть других мужчин, это много, с чем нужно справиться. 111 00:05:36,814 --> 00:05:37,954 Я могу справиться с этим. 112 00:05:37,959 --> 00:05:39,650 У меня есть еще один заинтересованный покупатель, возможно, мне следует... 113 00:05:39,654 --> 00:05:42,466 Нет, нет! Я возьму это! Я заплачу полную цену. 114 00:05:42,471 --> 00:05:44,634 Это отношение человек, который водит эту машину. 115 00:05:44,639 --> 00:05:46,813 Вы не спрашиваете. Вы требуете. 116 00:05:46,818 --> 00:05:49,157 Но, слушай... Вы не возражаете, если я возьму несколько дней? 117 00:05:49,162 --> 00:05:50,798 Нет, мой отель прыгает! 118 00:05:50,803 --> 00:05:53,378 - Я получу деньги к Рождеству. - Я придержу это до Рождества. 119 00:05:53,382 --> 00:05:55,524 - Большой! - Это двадцать долларов вперед. 120 00:05:57,588 --> 00:05:59,040 Отлично. 121 00:06:06,502 --> 00:06:08,696 Мой малыш! 122 00:06:13,250 --> 00:06:17,149 - Не можешь дождаться начала Рождества? - Можешь так сказать. 123 00:06:17,154 --> 00:06:20,134 - Какие у тебя планы? - Трачу его с семьей. 124 00:06:20,924 --> 00:06:22,360 Как твой отец? 125 00:06:22,603 --> 00:06:26,339 Сейчас с ним все в порядке, но он нас сильно напугали. 126 00:06:26,868 --> 00:06:28,837 Я с нетерпением жду возможности провести время с ним... 127 00:06:29,109 --> 00:06:32,837 - А ты? - Я еду в Клируотер после работы. 128 00:06:32,842 --> 00:06:36,611 пойду по магазинам на пару дней тогда поезжай на ранчо моих родителей. 129 00:06:37,382 --> 00:06:39,248 Тратите зарплату мастера? 130 00:06:40,640 --> 00:06:44,576 Да... думаю, так и будет. 131 00:06:49,388 --> 00:06:51,352 Такая хорошая девочка. 132 00:06:51,561 --> 00:06:54,061 Да, хорошая девочка. 133 00:06:56,609 --> 00:06:57,829 Чак? 134 00:06:58,324 --> 00:06:59,798 Что ты там делаешь? 135 00:06:59,818 --> 00:07:01,283 Я ищу свой подарок. 136 00:07:01,486 --> 00:07:04,580 И что заставляет тебя думать мы бы спрятали это там? 137 00:07:04,585 --> 00:07:06,291 Потому что это похоже на хороший тайник. 138 00:07:06,296 --> 00:07:08,118 Ну, тот факт, что ты смотришь туда 139 00:07:08,123 --> 00:07:11,058 значит, это не так. Спускайся. 140 00:07:14,899 --> 00:07:18,801 Миссис Стюарт? Лента включена свой путь к восточному хребту. 141 00:07:18,902 --> 00:07:22,635 Хороший. Завтра начнем ремонт на заборе южного хребта. 142 00:07:22,904 --> 00:07:25,372 У нас нет скота в южном ареале. 143 00:07:25,530 --> 00:07:26,909 Не сейчас. 144 00:07:32,186 --> 00:07:34,986 Я думаю, наши рождественские каникулы придется подождать еще день... 145 00:07:36,006 --> 00:07:37,424 Давай. 146 00:07:45,528 --> 00:07:46,760 Сэм! 147 00:07:49,426 --> 00:07:52,561 Можете ли вы убедиться, что наш колядующие придерживаются графика? 148 00:07:52,566 --> 00:07:55,925 - Расписания - не моя сильная сторона... - Пожалуйста. 149 00:07:56,431 --> 00:07:59,549 - Конечно, да. - Спасибо. 150 00:08:16,824 --> 00:08:18,552 Ой, извините, констебль. 151 00:08:18,557 --> 00:08:20,854 Можете ли вы сказать мне, как получить в приют «Новая Надежда»? 152 00:08:20,859 --> 00:08:22,786 Я могу сделать лучше. Я могу отвезти тебя туда сам. 153 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 Вы уверены? 154 00:08:23,921 --> 00:08:25,761 Я сбрасываю туда кое-что. Моя повозка сзади. 155 00:08:25,765 --> 00:08:29,049 О, спасибо. Этот город прекрасен. 156 00:08:29,054 --> 00:08:31,029 Да, ну, ты можешь поблагодарить эта женщина прямо здесь. 157 00:08:31,034 --> 00:08:32,654 Мне очень помогли. 158 00:08:32,659 --> 00:08:34,701 - Мэгги Парсонс. - Эбигейл Стэнтон. 159 00:08:34,803 --> 00:08:35,803 Мэгги! 160 00:08:35,808 --> 00:08:39,092 Ой, извини. Что ты здесь делаешь? 161 00:08:39,724 --> 00:08:42,412 Ждать. Ты пишешь статья для Harper’s Bazaar? 162 00:08:42,417 --> 00:08:43,514 Я. 163 00:08:43,519 --> 00:08:46,576 - Ты знал, что я был в Брукфилде? - Виновен по предъявленным обвинениям. 164 00:08:46,581 --> 00:08:49,787 - Ты присоединишься ко мне сегодня вечером за ужином? - Конечно! 165 00:08:51,553 --> 00:08:55,561 Ах! Добро пожаловать в Брукфилд, сэр. Чем я могу вам помочь? 166 00:08:55,566 --> 00:08:58,333 - Мне комнату, пожалуйста. - Конечно. 167 00:08:59,161 --> 00:09:01,256 Давайте посмотрим. 168 00:09:01,261 --> 00:09:05,522 Что ж, сегодня твой счастливый день, друг мой, у меня осталась одна комната. 169 00:09:05,527 --> 00:09:07,365 - Какова твоя ставка? - Два доллара. 170 00:09:07,737 --> 00:09:09,805 Немного дороговато, вам не кажется? 171 00:09:10,252 --> 00:09:12,967 Это первоклассный заведение, сэр. 172 00:09:13,272 --> 00:09:16,006 По сути, журнал делает распространение на этом месте. 173 00:09:16,011 --> 00:09:17,553 - Действительно. - Угу. 174 00:09:17,558 --> 00:09:19,490 В статье может быть одно-два слова. 175 00:09:19,495 --> 00:09:23,100 О людях и городе, но в основном речь пойдет о моем отеле. 176 00:09:23,105 --> 00:09:26,805 Для меня это новость. Пол Франклин, Harper's Bazaar. 177 00:09:28,682 --> 00:09:30,348 Ронни Стюарт. 178 00:09:30,936 --> 00:09:33,348 Ты должен был что-то сказать. Шутник. 179 00:09:33,353 --> 00:09:37,322 Ну, твоя комната, конечно, бесплатно, мистер Франклин. 180 00:09:37,327 --> 00:09:39,761 О, нет. Я не беру бесплатные вещи. 181 00:09:39,941 --> 00:09:44,576 Это компрометирует мою журналистскую деятельность. честность. Вы понимаете, да? 182 00:09:44,581 --> 00:09:47,649 Конечно. Честность — мое второе имя. 183 00:09:48,415 --> 00:09:50,716 Ну, вот и ты, сэр. У вас есть люкс. 184 00:09:50,721 --> 00:09:52,611 Второй этаж, третья дверь слева. 185 00:09:59,471 --> 00:10:00,702 Это не подходит. 186 00:10:00,706 --> 00:10:03,673 - Почти так и есть. - Почти не в счет. 187 00:10:05,163 --> 00:10:06,588 Это сложно. 188 00:10:06,780 --> 00:10:08,597 Когда что-то тяжело, ты чувствуешь еще большее 189 00:10:08,601 --> 00:10:10,275 достижение, когда вы его завершите. 190 00:10:11,616 --> 00:10:13,385 Но знаешь, что я думаю? 191 00:10:13,471 --> 00:10:16,455 - Пришло время перерыва на печенье. - Да. 192 00:10:28,797 --> 00:10:31,397 - Это новый мальчик? - Я так думаю. 193 00:10:31,402 --> 00:10:33,335 Почему это не могла быть девочка? 194 00:10:35,155 --> 00:10:36,627 Пойдем поздороваться. 195 00:10:38,409 --> 00:10:40,228 Спасибо, констебль. 196 00:10:46,729 --> 00:10:47,778 Эбигейл! 197 00:10:47,783 --> 00:10:51,505 - Лилиан, так приятно тебя видеть. - Прекрасный. 198 00:10:51,510 --> 00:10:53,734 - Ты помнишь моего сына Коди. - Конечно. 199 00:10:53,746 --> 00:10:57,578 Ух ты, ты вырос. А ты, должно быть, Рой. 200 00:10:58,375 --> 00:11:00,055 Рой не очень разговорчив. 201 00:11:00,194 --> 00:11:02,494 Хорошо. Приятно познакомиться, Рой. 202 00:11:03,032 --> 00:11:04,813 О, иди сюда. 203 00:11:09,906 --> 00:11:11,797 Ты хочешь, чтобы мы были с тобой показать тебе твою комнату? 204 00:11:11,915 --> 00:11:13,406 Это отличная идея. 205 00:11:13,430 --> 00:11:14,463 Давайте, ребята. 206 00:11:15,244 --> 00:11:16,632 Продолжай, Рой. 207 00:11:19,245 --> 00:11:22,054 Рой, я Винсент. Это прямо здесь. 208 00:11:22,913 --> 00:11:25,752 Ты будешь спать на моей койке, но я получаю верх. 209 00:11:25,884 --> 00:11:28,218 Мисс Лилиан решает, кто и где будет спать. 210 00:11:28,454 --> 00:11:31,588 Просто чтобы ты знал, никто доит Вирджинию, кроме меня. 211 00:11:31,593 --> 00:11:33,796 Никто не любит доить коров, Мэри Луиза. 212 00:11:33,801 --> 00:11:36,663 У нас есть велосипед, если ты умеешь ездить. 213 00:11:37,906 --> 00:11:39,815 Спасибо за елку, Габриэль. Это красиво. 214 00:11:39,820 --> 00:11:41,018 Где бы вы хотели это сделать? 215 00:11:41,023 --> 00:11:44,185 Просто в гостиной. я перееду тот, что поменьше, в столовую. 216 00:11:44,190 --> 00:11:45,936 Коди, ты можешь помочь Маунти Гэбриэлу? 217 00:11:45,941 --> 00:11:47,140 Конечно. 218 00:11:55,080 --> 00:11:58,068 Раньше этот принадлежал Кристиану. И этот принадлежал Фреду. 219 00:11:58,073 --> 00:11:59,627 Их усыновили. 220 00:12:00,355 --> 00:12:03,289 - Они были очень милы. - Мы пишем друг другу. 221 00:12:04,643 --> 00:12:07,721 - Это не похоже на другие места. - Это лучше. 222 00:12:07,799 --> 00:12:11,197 Но от нас ждут работы по дому... 223 00:12:12,252 --> 00:12:14,818 Итак, Грейс замужем. и живешь в Лондоне? 224 00:12:14,823 --> 00:12:17,224 Угу. У нее все хорошо. 225 00:12:17,229 --> 00:12:18,420 А как насчет тебя? 226 00:12:18,425 --> 00:12:20,555 Розмари сказала мне, что ты забота о твоей матери. 227 00:12:20,560 --> 00:12:24,420 О, да. Она была совсем больна, но слава богу, сейчас с ней все в порядке. 228 00:12:24,425 --> 00:12:27,657 Хороший. И... Итак, откуда ты знаешь Роя? 229 00:12:27,662 --> 00:12:29,568 Ну, я знаю Роя 230 00:12:29,573 --> 00:12:32,774 через моего двоюродного брата, который управляет большой детский дом рядом с моей мамой. 231 00:12:33,800 --> 00:12:35,507 Он был в трех разных детских домах 232 00:12:35,512 --> 00:12:39,187 и он просто... Он просто не преуспел. 233 00:12:40,702 --> 00:12:44,288 Отец Роя погиб в пробке авария четыре года назад. 234 00:12:45,204 --> 00:12:47,213 И его мать и неродившаяся сестра умерли 235 00:12:47,218 --> 00:12:49,244 во время родов вскоре после этого. 236 00:12:49,249 --> 00:12:50,986 Ох, этот бедный мальчик... 237 00:12:50,991 --> 00:12:54,484 Мой двоюродный брат пытался заполучить его открыться, но он просто не хочет. 238 00:12:55,279 --> 00:12:57,690 И она бы продолжала пытаться, но... 239 00:12:58,936 --> 00:13:02,781 Кажется, я помню, что ты действительно связаны с вашими детьми. 240 00:13:03,623 --> 00:13:06,866 - Итак, я подумал, что стоит попробовать. - Конечно. 241 00:13:08,229 --> 00:13:10,979 - Мы закончили установку елки. - О, спасибо! 242 00:13:10,984 --> 00:13:13,452 Констебль, не могли бы вы дать нам поездка обратно в город? 243 00:13:13,457 --> 00:13:15,890 - Нам нужно снять комнату. - Нет, ты останешься с нами. 244 00:13:15,895 --> 00:13:18,031 Наверное, отель уже забронирован. 245 00:13:19,132 --> 00:13:20,783 Это очень любезно с твоей стороны, Лилиан. 246 00:13:20,788 --> 00:13:22,695 - Не за что. - Спасибо. 247 00:13:23,804 --> 00:13:26,820 - Спасибо. - Пожалуйста. 248 00:13:47,804 --> 00:13:50,690 - Ты действительно хорош в этом. - Это требует терпения. 249 00:13:50,695 --> 00:13:53,796 - Девушки. - Я так близок к завершению. 250 00:13:53,951 --> 00:13:56,885 Ну, можешь закончить завтра. 251 00:13:58,536 --> 00:14:00,236 Пришло время спать. 252 00:14:17,731 --> 00:14:19,531 Спокойной ночи! 253 00:14:20,792 --> 00:14:23,312 Вы спите с открытыми глазами? 254 00:14:23,926 --> 00:14:25,324 Он проснулся, Тео. 255 00:14:25,876 --> 00:14:28,294 - Он просто не любит говорить. - Почему? 256 00:14:28,720 --> 00:14:29,986 Пора спать. 257 00:14:30,421 --> 00:14:31,541 Спокойной ночи. 258 00:14:31,546 --> 00:14:33,288 Спокойной ночи, мисс Лилиан. 259 00:14:33,293 --> 00:14:34,659 Спокойной ночи. 260 00:14:44,749 --> 00:14:46,081 Привет, Рой. 261 00:14:47,595 --> 00:14:50,316 Я знаю, что тебе было тяжело время в других твоих детских домах, 262 00:14:50,602 --> 00:14:53,413 но я очень надеюсь, что это произойдет быть другим для тебя здесь. 263 00:14:54,888 --> 00:14:56,420 Я позабочусь о тебе. 264 00:14:57,901 --> 00:15:00,034 Все будет хорошо. 265 00:15:12,576 --> 00:15:14,171 Спокойной ночи. 266 00:15:17,182 --> 00:15:19,109 Ты, иди спать. 267 00:15:36,156 --> 00:15:38,515 А потом, когда мой редактор сказал, что хочет 268 00:15:38,520 --> 00:15:40,128 написать статью о деревенском рождестве, 269 00:15:40,133 --> 00:15:41,531 Я предложил Брукфилд. 270 00:15:41,536 --> 00:15:43,092 Спасибо вам за это. 271 00:15:43,336 --> 00:15:46,026 Так как долго ты были на Harper’s Bazaar? 272 00:15:46,031 --> 00:15:49,438 О, год. Они сказали, что они хотел еще одного писателя-путешественника 273 00:15:49,443 --> 00:15:51,709 поэтому я просто продал им свой потенциал. 274 00:15:52,632 --> 00:15:54,546 Ты скучаешь по работе репортером? 275 00:15:54,551 --> 00:15:58,002 Ты шутишь? Слышу тебя расскажи о своих путешествиях 276 00:15:58,007 --> 00:16:00,151 вдохновил меня искать больше, чем заголовок. 277 00:16:00,436 --> 00:16:01,969 Я очень счастлив. 278 00:16:02,460 --> 00:16:03,623 Я рад. 279 00:16:04,426 --> 00:16:07,440 - Так что насчет тебя? - Ох... 280 00:16:07,445 --> 00:16:09,893 Когда ты сказал, что хочешь испытать Великий Северо-Запад, 281 00:16:09,898 --> 00:16:11,861 Я думал, ты речь идет о нескольких неделях. 282 00:16:11,993 --> 00:16:14,213 И вот, спустя год! 283 00:16:14,218 --> 00:16:16,736 Ну, я руковожу лазаретом. 284 00:16:16,868 --> 00:16:19,343 Без сомнения, с большим талантом. 285 00:16:20,577 --> 00:16:23,507 Полагаю, я уехал в город... 286 00:16:24,008 --> 00:16:25,542 И город для меня. 287 00:16:25,726 --> 00:16:29,900 Замечательно. я просто хочу поймать волшебство этого места. 288 00:16:29,905 --> 00:16:31,672 Я не сомневаюсь, что ты это сделаешь. 289 00:16:43,397 --> 00:16:45,197 Восстань и сияй. 290 00:16:47,835 --> 00:16:49,067 Нет! 291 00:16:52,940 --> 00:16:54,601 Я был так близко! 292 00:16:56,174 --> 00:16:58,143 Все прошло! Все прошло! 293 00:16:58,148 --> 00:17:01,288 Нора! Что случилось? 294 00:17:02,213 --> 00:17:03,413 Где Рой? 295 00:17:03,858 --> 00:17:05,304 Рой? 296 00:17:05,686 --> 00:17:07,052 Рой! 297 00:17:16,351 --> 00:17:18,849 Это весьма необычно. 298 00:17:18,854 --> 00:17:22,288 О, все в порядке. я могу пройти с двумя другими ящиками. 299 00:17:28,530 --> 00:17:30,351 Один ящик может быть проблематичным. 300 00:17:30,515 --> 00:17:33,048 Это войдет в вашу статью? 301 00:17:33,829 --> 00:17:35,799 Ну, я не могу точно сказать... 302 00:17:35,804 --> 00:17:37,970 Вот что я тебе скажу, я купить тебе новый комод. 303 00:17:37,975 --> 00:17:39,859 - Вы уверены? - Не проблема. 304 00:17:39,864 --> 00:17:41,738 Это первоклассное заведение. 305 00:17:42,008 --> 00:17:43,952 Я помню, как ты это говорил. 306 00:17:45,207 --> 00:17:47,858 Почему бы мне не взять это? Спасибо. 307 00:17:50,672 --> 00:17:52,872 ну как дела с вы с Лилиан собираетесь? 308 00:17:53,487 --> 00:17:54,928 Отлично. Почему? 309 00:17:55,213 --> 00:17:58,314 Кажется, я помню этих двоих из вас были почти предметом. 310 00:17:59,527 --> 00:18:01,842 Ну, теперь мы просто хорошие друзья. 311 00:18:02,588 --> 00:18:06,757 Моя жена, когда ей было жив, был моим лучшим другом. 312 00:18:08,158 --> 00:18:09,758 Что-то мне подсказывает ты прав, Джо. 313 00:18:09,762 --> 00:18:13,063 Нет, я просто наслаждаюсь мое самое большое достижение. 314 00:18:16,968 --> 00:18:19,381 Напомни мне еще раз, что девиз Маунти? 315 00:18:20,268 --> 00:18:22,702 - Отстаивайте право. - Отстаивайте право... 316 00:18:23,421 --> 00:18:26,156 Что может быть правильнее, чем... 317 00:18:27,257 --> 00:18:29,655 покорить сердце женщина твоей мечты? 318 00:18:32,550 --> 00:18:35,014 Маунти Кинслоу, Роя больше нет! 319 00:18:40,698 --> 00:18:42,030 Привет, Люси! 320 00:18:44,658 --> 00:18:46,725 Я проехал весь Южный хребет и... 321 00:18:47,311 --> 00:18:49,274 Знаешь, я видел, что ты много сделал. 322 00:18:49,622 --> 00:18:51,099 Я сильно их толкнул. 323 00:18:51,104 --> 00:18:53,205 Это именно то, что я хочу от своего мастера. 324 00:18:53,464 --> 00:18:55,674 Мы закончим остальное сразу после Рождества. 325 00:18:56,118 --> 00:18:57,318 Не могу остановиться сейчас. 326 00:18:57,323 --> 00:18:59,269 - Что ты имеешь в виду? - Нам нужно починить все это ограждение. 327 00:18:59,273 --> 00:19:00,538 прежде чем мы загоним стадо. 328 00:19:00,543 --> 00:19:02,810 Но это займет неделю. 329 00:19:02,815 --> 00:19:04,852 Может быть, меньше, учитывая скорость, с которой вы двигаетесь. 330 00:19:04,920 --> 00:19:06,587 Это значит работать до Рождества. 331 00:19:06,592 --> 00:19:09,560 На этом полигоне есть кустарник. Это сэкономит мне на дополнительном корме. 332 00:19:09,693 --> 00:19:13,561 Мы все с нетерпением ждали проводим Рождество с нашими семьями. 333 00:19:13,566 --> 00:19:14,886 Я не хочу их разочаровывать. 334 00:19:14,891 --> 00:19:16,643 Мой скот искал вперед к еде. 335 00:19:16,648 --> 00:19:18,232 Я не хочу их разочаровывать. 336 00:19:18,237 --> 00:19:21,071 - Я это понимаю, но... - Слушай, зима выдалась мягкая. 337 00:19:21,841 --> 00:19:24,875 - Мне нужно этим воспользоваться. - Я понял! Это просто... 338 00:19:28,923 --> 00:19:31,256 Есть ли способ Я могу взять отпуск? 339 00:19:33,236 --> 00:19:35,703 Конечно, есть. Вы можете уйти. 340 00:19:41,222 --> 00:19:43,389 - Тогда я ухожу. - Подожди, подожди секунду. 341 00:19:43,394 --> 00:19:44,828 Мы можем поговорить? 342 00:19:45,433 --> 00:19:47,989 В этом году Хэнк чуть не потерял отца. 343 00:19:47,994 --> 00:19:50,028 Он с нетерпением ждал ко времени с ним. 344 00:19:50,033 --> 00:19:52,849 Да, я собирался дать ему свободное время после того, как мы загоним стадо. 345 00:19:52,854 --> 00:19:56,336 При всем уважении, ты не честен. 346 00:19:56,341 --> 00:20:00,543 При всем уважении, мое ранчо, мои правила. 347 00:20:02,340 --> 00:20:05,773 Ну, если он уйдет, я уйду. 348 00:20:08,813 --> 00:20:10,012 Давай, поехали. 349 00:20:10,017 --> 00:20:12,317 - Где? - Куда нам заблагорассудится. 350 00:20:12,456 --> 00:20:15,384 Мы больше не трудоустроены на ранчо Стюарт. 351 00:20:15,389 --> 00:20:16,759 Кто-нибудь еще? 352 00:20:17,220 --> 00:20:19,345 Кто-нибудь еще не хочет работать? 353 00:20:19,610 --> 00:20:21,462 Смело присоединяйтесь к ним! 354 00:20:23,836 --> 00:20:25,533 Мне нужна работа, мэм. 355 00:20:27,684 --> 00:20:29,918 Увидимся завтра, Пит. 356 00:20:33,491 --> 00:20:34,790 Рой! 357 00:20:39,806 --> 00:20:41,095 Рой! 358 00:20:42,149 --> 00:20:43,853 Я переехал сюда, когда купил пекарню 359 00:20:43,858 --> 00:20:45,840 от моей тети Перл около шести месяцев назад. 360 00:20:45,845 --> 00:20:48,013 - Как вам это нравится? - Я люблю это. 361 00:20:48,018 --> 00:20:50,579 У каждого в городе есть приветствовал меня с распростертыми объятиями. 362 00:20:50,584 --> 00:20:54,393 Возможно, лучший способ добраться до города сердце устало от сладкого. 363 00:20:54,569 --> 00:20:57,095 - Ты не против, если я тебя сфотографирую? - Конечно. 364 00:20:59,482 --> 00:21:00,939 Хорошо. 365 00:21:25,284 --> 00:21:28,634 _ 366 00:21:32,455 --> 00:21:33,921 Ой! 367 00:21:36,435 --> 00:21:39,642 Бен, ты бы мог продавать комод? 368 00:21:39,647 --> 00:21:41,313 Да, мы такие. 369 00:21:42,841 --> 00:21:46,342 Мой сын занимается фортепиано уроки, и он действительно хорош. 370 00:21:46,347 --> 00:21:50,383 Итак, мы с миссис хотели бы купи ему на Рождество подержанное пианино. 371 00:21:50,469 --> 00:21:51,949 Подумал, если бы мы продали немного мебели... 372 00:21:51,954 --> 00:21:52,954 Да, хороший план. 373 00:21:52,959 --> 00:21:55,947 - Так насчет комода? - Это у меня дома. 374 00:21:55,952 --> 00:21:58,962 - Отлично, я заскочу. - Большой! 375 00:21:58,967 --> 00:22:00,167 Хорошо! 376 00:22:01,089 --> 00:22:03,056 Габриэль, сюда! 377 00:22:06,097 --> 00:22:07,965 Там есть тропа. 378 00:22:18,932 --> 00:22:20,364 Это он! 379 00:22:38,551 --> 00:22:39,618 Рой! 380 00:22:39,623 --> 00:22:41,759 - Все нормально! - Отпусти меня! 381 00:22:41,764 --> 00:22:44,220 Я никуда не пойду, Я не отказываюсь от тебя. 382 00:22:44,807 --> 00:22:46,106 Хорошо? 383 00:22:46,528 --> 00:22:47,790 Все нормально. 384 00:22:54,928 --> 00:22:57,562 - Хо-хо! Это девочка. - Привет, Ронни! 385 00:22:57,637 --> 00:22:59,871 - Бен, как ты? - Хороший. 386 00:23:00,607 --> 00:23:03,273 - У тебя еще есть этот комод? - О, да! 387 00:23:03,332 --> 00:23:05,700 - Заходите. - Очень обязан. 388 00:23:06,816 --> 00:23:08,515 О, здорово! 389 00:23:11,933 --> 00:23:14,000 Вот оно. Я принес его вниз. 390 00:23:14,005 --> 00:23:17,970 О, спасибо, Бен. Давайте посмотрим, а? 391 00:23:18,623 --> 00:23:21,982 Это было в семье моей жены на пару поколений. 392 00:23:22,614 --> 00:23:24,286 Тогда, я думаю, он довольно старый. 393 00:23:24,291 --> 00:23:26,193 Нет, посмотрите на мастерство. 394 00:23:26,626 --> 00:23:28,760 У нас есть ник прямо здесь. 395 00:23:28,765 --> 00:23:30,747 Тимми впервые бросил мяч. 396 00:23:30,752 --> 00:23:33,599 Оказывается, он может бросить лучше, чем я могу поймать. 397 00:23:33,725 --> 00:23:35,685 Миссис была не очень счастлива. 398 00:23:36,883 --> 00:23:38,450 Два доллара. 399 00:23:38,805 --> 00:23:42,052 Нам нужно еще четыре доллара за подержанное пианино, так что... 400 00:23:42,057 --> 00:23:44,701 Это слишком круто для эта старая штука, Бен. 401 00:23:44,706 --> 00:23:46,606 Что еще вы продаете? 402 00:23:46,965 --> 00:23:51,966 Ну, мы немного сопротивляемся продавать гораздо больше наших вещей. 403 00:23:51,971 --> 00:23:52,971 Хм. 404 00:23:53,839 --> 00:23:58,395 Вы говорите, что у Тимми действительно есть сердце садишься за пианино на Рождество? 405 00:23:59,735 --> 00:24:03,708 - Он играет как ангел. - Да, звучит как вундеркинд. 406 00:24:07,774 --> 00:24:09,608 ♪ Мчусь по снегу ♪ 407 00:24:09,613 --> 00:24:12,176 ♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью ♪ 408 00:24:12,181 --> 00:24:14,387 ♪ Мы идем по полям ♪ 409 00:24:14,392 --> 00:24:16,090 ♪ Всю дорогу смеюсь ♪ 410 00:24:16,095 --> 00:24:17,494 Хо, хо, хо! 411 00:24:17,917 --> 00:24:19,216 Ого! 412 00:24:19,221 --> 00:24:22,055 Держись, девочка. Что за... 413 00:24:22,505 --> 00:24:26,554 О, ради любви к Питу. Держи там, дорогая. 414 00:24:31,579 --> 00:24:33,679 Легко, девочка. Легко, девочка. 415 00:24:34,897 --> 00:24:36,254 Хорошая девочка. 416 00:24:36,939 --> 00:24:38,536 О, здорово... 417 00:24:39,654 --> 00:24:42,645 Хорошо, это займет какое-то время, дорогая. Хорошо. 418 00:24:42,650 --> 00:24:45,528 Это девушка. Это девушка. 419 00:24:46,375 --> 00:24:47,808 Ну давай же. 420 00:24:49,548 --> 00:24:51,255 Хорошо, иди сюда. 421 00:24:58,543 --> 00:25:00,997 Что это такое? Это девочка. 422 00:25:05,140 --> 00:25:07,059 Что у нас здесь? 423 00:25:14,747 --> 00:25:17,255 Ну, ты бы посмотрел на это? 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,130 Итак, ты составишь мне компанию, 425 00:25:20,929 --> 00:25:22,720 Когда вы познакомились с мисс Лилиан? 426 00:25:22,725 --> 00:25:24,692 Когда она была в Надежде Вэлли с сестрой. 427 00:25:24,761 --> 00:25:26,622 Они были в пути открыть свой приют. 428 00:25:26,627 --> 00:25:28,594 Думаешь, у нас достаточно грецких орехов? 429 00:25:28,637 --> 00:25:30,372 Нам хватило на десять пирожков. 430 00:25:30,377 --> 00:25:33,247 - Я люблю пироги. - А кто нет? 431 00:25:33,252 --> 00:25:35,252 Нам нужно остановиться в универсальном магазине. 432 00:25:42,987 --> 00:25:45,333 Смотри, олень. 433 00:25:45,651 --> 00:25:47,313 Ух ты! 434 00:25:49,231 --> 00:25:51,512 Не просто олень. 435 00:25:51,692 --> 00:25:53,551 - Что ты имеешь в виду? - Дашер, 436 00:25:53,564 --> 00:25:58,348 Танцовщица, Прансер, Лисица, Комета, Купидон, Доннер и Блитцен... 437 00:26:02,381 --> 00:26:03,669 Привет, ребята. 438 00:26:04,219 --> 00:26:08,188 Мистер Стюарт — Санта-Клаус! 439 00:26:08,193 --> 00:26:10,981 - Санта Клаус? - Шшш! 440 00:26:11,354 --> 00:26:14,814 - Что вы там делаете, ребята? - Ничего не говори. 441 00:26:22,134 --> 00:26:23,200 Фиолетовый! 442 00:26:31,111 --> 00:26:32,477 Спасибо. 443 00:26:34,080 --> 00:26:35,546 Ты в порядке? 444 00:26:36,689 --> 00:26:39,023 У меня еще никогда не было случая, чтобы ребенок убегал. 445 00:26:40,868 --> 00:26:42,876 Мой двоюродный брат сказал мне, что Рой сбежал. 446 00:26:42,881 --> 00:26:44,883 из каждого приюта, в котором он был. 447 00:26:44,888 --> 00:26:47,354 Я хочу, чтобы это место было другим чем все остальные. 448 00:26:48,519 --> 00:26:50,767 Лилиан, это так. 449 00:26:51,895 --> 00:26:55,162 Тео хочет Lincoln Logs, а не одежду... 450 00:26:56,081 --> 00:26:59,400 Все эти дети заслуживают пусть их рождественские желания сбудутся. 451 00:26:59,754 --> 00:27:02,736 Лилиан, они в любящем доме. 452 00:27:03,576 --> 00:27:05,342 Это ваш подарок им. 453 00:27:06,959 --> 00:27:08,258 Я знаю. 454 00:27:09,615 --> 00:27:12,382 Я основал этот приют вместе с Грейс. 455 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Иногда я задаюсь вопросом, смогу ли я сделать это один. 456 00:27:15,309 --> 00:27:17,017 Ты один? 457 00:27:20,387 --> 00:27:22,488 У меня есть замечательные друзья. 458 00:27:22,711 --> 00:27:25,837 Замечательные друзья это хорошее место для начала. 459 00:27:37,139 --> 00:27:38,636 Посмотрите на выбор! 460 00:27:38,641 --> 00:27:41,331 - Ты все это сделал? - Большинство, но не все. 461 00:27:41,336 --> 00:27:43,740 Некоторые из них были подарены горожане на фестивале. 462 00:27:43,745 --> 00:27:46,212 - Итак, что у нас есть? - Ну, у нас есть 463 00:27:46,217 --> 00:27:49,193 печенье с датами, фунт торт, кексы с корицей... 464 00:27:49,198 --> 00:27:51,698 О, у меня аллергия на корицу. 465 00:27:52,174 --> 00:27:54,021 Приятно знать. Мы хотим избежать этого. 466 00:27:54,026 --> 00:27:56,922 Венгерское Рождество печенье, кешью ломкий... 467 00:27:56,927 --> 00:27:59,421 Да. я пойду с некоторыми печеньками. 468 00:27:59,426 --> 00:28:00,456 Хорошо. 469 00:28:01,847 --> 00:28:04,053 Готовы ли вы к своему большому производительность через несколько дней? 470 00:28:04,058 --> 00:28:07,329 Вы шутите? Я рожден, чтобы играть Санту. 471 00:28:07,334 --> 00:28:08,509 Хороший. 472 00:28:30,039 --> 00:28:31,894 «Рождество в Вене» 473 00:28:31,899 --> 00:28:34,001 автор Мэгги Парсонс. 474 00:28:34,846 --> 00:28:37,523 Огни на Грабене и Карнтнер Штрассе... 475 00:28:37,528 --> 00:28:40,055 Как красноречиво описано в вашей статье. 476 00:28:41,534 --> 00:28:45,603 «Весна в Париже» автор Мэгги Парсонс. 477 00:28:45,608 --> 00:28:47,842 Ну, это практически само написалось. 478 00:28:48,415 --> 00:28:50,174 «Мое лето в Сиаме». 479 00:28:50,179 --> 00:28:51,512 Я катался на слоне. 480 00:28:51,517 --> 00:28:53,751 Я знаю, потому что я это читал. 481 00:28:53,992 --> 00:28:58,513 Вы также знаете, я баловался путешествиями пишу, чтобы помочь покрыть мои расходы... 482 00:28:58,518 --> 00:29:03,182 Ну, ваш энтузиазм по поводу новые места заразны. 483 00:29:03,525 --> 00:29:05,659 Это помогло мне выйти на новый карьерный путь. 484 00:29:07,562 --> 00:29:08,562 Почему? 485 00:29:08,964 --> 00:29:11,416 Чтобы помочь вам вспомнить что привело тебя сюда. 486 00:29:11,869 --> 00:29:15,401 По крайней мере, часть ты скучаешь по приключениям? 487 00:29:23,111 --> 00:29:24,853 Что твоя мама сказала, что нам еще раз нужно? 488 00:29:24,858 --> 00:29:26,138 Мука и сахар. 489 00:29:33,421 --> 00:29:34,620 Фиолетовый? 490 00:29:36,324 --> 00:29:37,523 Ну давай же. 491 00:29:40,858 --> 00:29:43,895 Ого, я не могу поверить что она это скажет. 492 00:29:43,900 --> 00:29:47,066 - Ну и что? Ты просто решил бросить? - Ага. 493 00:29:47,866 --> 00:29:51,234 - Я отпустил свое ранчо на Рождество. - Ну... 494 00:29:51,473 --> 00:29:54,240 Тесс, очевидно, чувствует себя по-другому. 495 00:30:08,766 --> 00:30:09,865 Ого! 496 00:30:11,024 --> 00:30:12,829 Есть хорошая девочка. 497 00:30:16,563 --> 00:30:18,129 Это Санта. 498 00:30:31,437 --> 00:30:33,371 Мистер Франклин! Вот вы где, сэр. 499 00:30:33,376 --> 00:30:35,121 Это твой новый комод прямо здесь. 500 00:30:35,126 --> 00:30:37,814 - Ты уверен, что это новое? - Еще лучше, это антиквариат. 501 00:30:37,963 --> 00:30:39,509 - Как я уже сказал, я... - Я знаю, 502 00:30:39,514 --> 00:30:41,397 вы управляете первоклассным заведением. 503 00:30:41,402 --> 00:30:42,735 Абсолютно. 504 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Спасибо за это дерево, Маунти Габриэль. 505 00:30:46,084 --> 00:30:48,818 - Не за что. - Маунти Гэбриел - хороший друг. 506 00:30:50,228 --> 00:30:52,566 В Долине Надежды я знал некоторых монтеров. 507 00:30:52,571 --> 00:30:54,659 - Они все были хорошими людьми. - Натан Грант 508 00:30:54,664 --> 00:30:56,081 был в Брукфилде несколько раз. 509 00:30:56,086 --> 00:30:58,636 И я служил под началом Джека Торнтона на Северных территориях. 510 00:30:58,984 --> 00:31:02,052 - Действительно? - Он был хорошим человеком. 511 00:31:02,608 --> 00:31:03,940 Да, он был. 512 00:31:12,047 --> 00:31:14,547 Посмотрите на это. Набор поездов. 513 00:31:14,738 --> 00:31:16,405 Вау, это... 514 00:31:18,125 --> 00:31:22,322 Возможно, это немного дороговато для Санты. 515 00:31:22,327 --> 00:31:24,494 Я хочу куклу Рэггеди Энн. 516 00:31:24,789 --> 00:31:26,344 Знаешь, что я думаю? 517 00:31:26,415 --> 00:31:28,396 Я думаю, нам следует будь благодарен за что угодно 518 00:31:28,400 --> 00:31:29,734 Санта приносит нам. 519 00:31:33,476 --> 00:31:35,625 Ой, посмотрите, кто здесь... 520 00:31:35,630 --> 00:31:37,742 - Спрячь свой пазл, Лора. - Винсент! 521 00:31:42,444 --> 00:31:44,944 Эй, мне нужны все вы, дети 522 00:31:44,949 --> 00:31:47,544 приложить усилия, чтобы помочь Рой, чувствуй себя здесь как дома. 523 00:31:47,549 --> 00:31:49,282 Хорошо, мы попробуем. 524 00:31:50,149 --> 00:31:51,384 Ты знаешь, что я всегда говорю. 525 00:31:51,389 --> 00:31:55,124 Действия говорят громче слов! 526 00:31:55,302 --> 00:31:56,701 Спасибо. 527 00:32:02,834 --> 00:32:05,201 - Могу я с ним поговорить? - Конечно. 528 00:32:10,188 --> 00:32:12,984 - Что? - О, я знаю этот взгляд. 529 00:32:12,989 --> 00:32:14,602 Что это значит? 530 00:32:14,979 --> 00:32:18,266 Что такое молодой женщины и монтеры? 531 00:32:30,039 --> 00:32:31,416 Что мы будем делать? 532 00:32:33,675 --> 00:32:35,809 Ты не найдешь лучшее место, чем это. 533 00:32:37,017 --> 00:32:40,452 - Вы специалист по детским домам? - Нет. 534 00:32:40,904 --> 00:32:43,102 Но моя работа – знать людей. 535 00:32:43,707 --> 00:32:47,208 И мисс Лилиан настолько хороша, насколько это возможно. 536 00:32:48,612 --> 00:32:50,278 Она желает тебе добра, Рой. 537 00:32:51,868 --> 00:32:54,101 - Мне все равно. - Вам следует. 538 00:32:55,478 --> 00:32:56,877 И теперь... 539 00:32:59,722 --> 00:33:01,956 ты натворил беспорядок это с другими детьми. 540 00:33:02,959 --> 00:33:04,993 Вам придется загладить свою вину. 541 00:33:10,740 --> 00:33:12,908 Что делает тебя счастливым, Рой? 542 00:33:14,004 --> 00:33:15,803 Я не думаю, что оно убегает. 543 00:33:23,111 --> 00:33:25,011 Хорошо, я оставлю тебя в покое. 544 00:33:27,492 --> 00:33:30,438 Я помню, как мы с отцом играли в мяч. 545 00:33:33,123 --> 00:33:34,555 Это сделало меня счастливым. 546 00:33:35,325 --> 00:33:36,624 Ага. 547 00:33:38,027 --> 00:33:40,093 Кто не любит играть поймать их с отцом? 548 00:33:54,928 --> 00:33:57,496 Хорошо. Как я могу помочь? 549 00:33:57,501 --> 00:33:59,055 Я думаю, что мы это предусмотрели. 550 00:34:00,078 --> 00:34:02,969 После ухода Элеоноры ваш дополнительные руки, конечно, очень помогают. 551 00:34:03,422 --> 00:34:07,287 Если вам понадобится еще больше помощи, Я слышал, Люси Клэй ищет работу. 552 00:34:07,420 --> 00:34:09,920 Она бригадир Тесс, так что... 553 00:34:09,925 --> 00:34:13,026 - Больше нет. - Что случилось? 554 00:34:39,853 --> 00:34:41,317 Осторожный. 555 00:34:54,924 --> 00:34:57,438 - Тэсс? - Ой, что за... 556 00:34:57,546 --> 00:35:00,413 О, что ты здесь делаешь? 557 00:35:00,774 --> 00:35:03,651 Это правда, что ты создаешь свое ранчо? руки работают до Рождества? 558 00:35:03,656 --> 00:35:06,977 Это свободная страна. я не заставляя никого ничего делать. 559 00:35:06,982 --> 00:35:09,112 - И какое это твое дело? - Ох... 560 00:35:09,117 --> 00:35:12,274 Это маленький город и что то, что ты делаешь, влияет на всех. 561 00:35:12,578 --> 00:35:15,117 Кроме того, мы практически семья. 562 00:35:15,122 --> 00:35:17,195 Так что я был на самом деле надеюсь пригласить вас... 563 00:35:17,200 --> 00:35:18,965 Нет, мы не семья. 564 00:35:19,600 --> 00:35:22,468 И после того, что ты сделали, мы никогда не будем. 565 00:35:23,055 --> 00:35:25,378 - Что я сделал? - Это то, чего ты не делал. 566 00:35:25,383 --> 00:35:27,833 Ты не убедил Грейс вернуться домой. 567 00:35:27,966 --> 00:35:30,359 Мой сын должен погнаться за ней! 568 00:35:30,750 --> 00:35:34,487 - Как вы сказали, это свободная страна. - Это первое Рождество. 569 00:35:34,492 --> 00:35:36,605 Первый я не проведу с ним. 570 00:35:36,765 --> 00:35:39,134 Даже когда он учился в ветеринарном колледже, 571 00:35:39,713 --> 00:35:41,814 он пришёл домой каждый год на праздник. 572 00:35:43,684 --> 00:35:45,616 У нас был только один. 573 00:35:46,020 --> 00:35:47,419 Один что? 574 00:35:47,854 --> 00:35:49,119 Рождество. 575 00:35:50,298 --> 00:35:54,058 С семи лет у меня было ровно одно Рождество с Грейс. 576 00:35:58,128 --> 00:36:00,478 Тогда почему ты не убедить ее вернуться? 577 00:36:00,483 --> 00:36:01,803 Потому что это не то, чего она хочет. 578 00:36:01,808 --> 00:36:04,247 Она молода, она не знать, чего она хочет. 579 00:36:04,252 --> 00:36:06,434 Она заслуживает того, чтобы обрести счастье. 580 00:36:08,155 --> 00:36:10,119 Не так ли, Чак? 581 00:36:13,713 --> 00:36:15,697 Мне нужно отремонтировать забор. 582 00:36:27,496 --> 00:36:30,223 - Мэгги! - Ты выглядишь счастливым. 583 00:36:30,228 --> 00:36:32,903 - Я только что получил следующие два задания. - Хорошо. 584 00:36:32,908 --> 00:36:36,267 - Таймс-сквер в канун Нового года. - О, звучит весело! 585 00:36:36,272 --> 00:36:40,325 - Карнавал в Рио-де-Жанейро. - Еще веселее. 586 00:36:40,330 --> 00:36:41,901 Это не самое лучшее. 587 00:36:41,906 --> 00:36:43,525 Прежде чем уйти, я показал тебе 588 00:36:43,530 --> 00:36:45,542 Статья "Рождество в Вене" моему редактору. 589 00:36:45,955 --> 00:36:48,074 - Почему? - Потому что 590 00:36:48,079 --> 00:36:50,020 они ищут еще один писатель-путешественник. 591 00:36:50,025 --> 00:36:53,470 И я только что получил телеграмму говоря, что они хотят нанять вас. 592 00:36:53,673 --> 00:36:55,424 - Действительно? - Карнавальное задание 593 00:36:55,429 --> 00:36:56,493 это не просто статья. 594 00:36:56,498 --> 00:36:59,072 Есть вообще особенное издание посвятило этому. 595 00:36:59,077 --> 00:37:02,579 Им понадобятся два писателя. Ты бы поехал со мной в Рио! 596 00:37:03,541 --> 00:37:06,859 - Но я здесь медсестра. - Ну, они могут нанять другую медсестру. 597 00:37:07,113 --> 00:37:11,448 Этот журнал предлагает платят тебе за то, что ты любишь больше всего... 598 00:37:11,968 --> 00:37:15,003 И то, как вы поглощаете места и впечатления... 599 00:37:15,963 --> 00:37:17,447 Это подарок. 600 00:37:18,742 --> 00:37:21,173 - Должен признать, это звучит забавно. - Да! 601 00:37:21,178 --> 00:37:24,408 - Но позвольте мне немного подумать. - О чем тут думать? 602 00:37:24,881 --> 00:37:26,248 Хорошо, хорошо. 603 00:37:27,251 --> 00:37:28,251 Но... 604 00:37:30,174 --> 00:37:33,921 держись за это. Подумайте из возможностей... 605 00:37:43,542 --> 00:37:45,374 Ох... 606 00:37:59,565 --> 00:38:00,807 Могу ли я вам помочь? 607 00:38:01,372 --> 00:38:03,705 Да, мне нужно отправить это письмо. 608 00:38:04,069 --> 00:38:07,337 Да, я доставляю телеграммы сейчас, но я буду уверен, что оно будет отправлено. 609 00:38:08,131 --> 00:38:11,533 Это важно. Пожалуйста будьте осторожны с этим. 610 00:38:12,437 --> 00:38:15,405 Я обещаю тебе. Этот доберется до Генри Гоуэна. 611 00:38:15,739 --> 00:38:16,905 Спасибо. 612 00:38:22,291 --> 00:38:23,651 Прошу прощения. 613 00:38:30,890 --> 00:38:32,190 Хотите помочь с головоломкой? 614 00:38:32,195 --> 00:38:34,528 - Я сейчас занят. - Что делаешь? 615 00:38:34,533 --> 00:38:36,696 - Пишу Санте. - Не слишком ли поздно? 616 00:38:36,701 --> 00:38:38,549 отправлять письма на Северный полюс? 617 00:38:38,554 --> 00:38:40,072 Его сейчас там нет. 618 00:38:40,077 --> 00:38:41,176 Тогда где он? 619 00:38:41,181 --> 00:38:43,749 Прямо здесь, в Брукфилде. Скажи им. 620 00:38:43,840 --> 00:38:46,274 - Я не уверен. - Я! 621 00:38:46,476 --> 00:38:50,578 - Это мистер Стюарт. - Мистер Стюарт? 622 00:38:50,583 --> 00:38:52,713 Мы видели его с его олени и его повозка. 623 00:38:52,718 --> 00:38:55,846 - Ты видел его белую бороду? - Ты уверен, что это он? 624 00:38:55,851 --> 00:38:57,817 Я чувствую это своими костями. 625 00:38:59,541 --> 00:39:00,765 Дорогой Санта, 626 00:39:00,770 --> 00:39:03,721 пожалуйста, купите мне Radio Flyer Wagon. 627 00:39:03,726 --> 00:39:06,326 Я был хорош весь год... Ну... 628 00:39:07,890 --> 00:39:10,299 - Большую часть года. - У вас есть еще бумага? 629 00:39:10,522 --> 00:39:12,604 Ну давай же. Что это может повредить? 630 00:39:13,675 --> 00:39:14,815 Спасибо. 631 00:39:14,820 --> 00:39:16,744 Легко, это люди. 632 00:39:16,945 --> 00:39:18,776 Люди здесь держатся вместе. 633 00:39:18,781 --> 00:39:22,082 Никогда это не было более правдивым, чем когда мой первый магазин сгорел. 634 00:39:22,258 --> 00:39:24,691 Вы когда-нибудь были за пределами этой территории? 635 00:39:24,696 --> 00:39:27,148 Нет, я родился и вырос в Спрингхилле. 636 00:39:27,153 --> 00:39:29,195 примерно в семидесяти милях к югу отсюда. 637 00:39:29,200 --> 00:39:30,666 Это все, что я понял. 638 00:39:31,318 --> 00:39:32,818 Простите меня, мальчики. 639 00:39:32,823 --> 00:39:36,711 Джо, я просто хочу быть уверенным Ваш костюм Санты прибыл. 640 00:39:37,328 --> 00:39:40,000 - Это не так - О, нет. 641 00:39:41,648 --> 00:39:43,981 - Сэм? - Ага. 642 00:39:43,994 --> 00:39:47,787 Наш костюм Санты все еще находится в Клируотере. 643 00:39:48,131 --> 00:39:51,086 - Хочешь, чтобы я его забрал? - Это было бы потрясающе. 644 00:39:51,091 --> 00:39:53,441 - Колядующих возьму на себя. - Конечно. 645 00:39:53,573 --> 00:39:55,940 - Спасибо. - Ага. 646 00:40:02,651 --> 00:40:04,273 - Привет. - Можете ли вы и дети 647 00:40:04,278 --> 00:40:05,718 выйти и поиграть? 648 00:40:06,507 --> 00:40:07,651 Конечно. 649 00:40:07,867 --> 00:40:09,023 Дети! 650 00:40:09,028 --> 00:40:11,795 Итак, игра называется футбол. 651 00:40:11,977 --> 00:40:13,657 В нее играют в колледжах вокруг страны. 652 00:40:13,662 --> 00:40:16,102 Даже поговаривают о начале профессиональная лига в следующем году. 653 00:40:16,390 --> 00:40:20,164 - Что такое профессиональная лига? - Это значит, что людям платят за то, чтобы они играли. 654 00:40:20,169 --> 00:40:22,435 Нам сейчас заплатят? 655 00:40:23,000 --> 00:40:25,007 Нет, это просто для развлечения. 656 00:40:25,012 --> 00:40:27,718 Ох... Я хочу, чтобы мне заплатили. 657 00:40:28,876 --> 00:40:30,671 Итак, разделимся на две команды. 658 00:40:30,676 --> 00:40:33,750 И идея состоит в том, чтобы забить как как можно больше тачдаунов. 659 00:40:33,755 --> 00:40:36,389 Итак, я буду капитаном одной команды но нам понадобится другой. 660 00:40:39,555 --> 00:40:40,597 Ну... 661 00:40:40,602 --> 00:40:42,711 Нам нужен кто-то, кто имеет жгучее желание победить, 662 00:40:42,716 --> 00:40:45,109 но кто не будет плакать, если проиграет. 663 00:40:46,393 --> 00:40:48,933 И природный лидер молодых мужчин и женщин 664 00:40:48,938 --> 00:40:50,261 у кого есть опыт запуска 665 00:40:50,265 --> 00:40:51,998 что-то из ничего... 666 00:40:53,392 --> 00:40:56,592 И тот, кто делает не ждите, что вам заплатят. 667 00:41:02,911 --> 00:41:05,500 Эй, смотри, у нас есть волонтер. 668 00:41:11,356 --> 00:41:12,589 Ой! 669 00:41:12,986 --> 00:41:14,153 Привет! 670 00:41:15,016 --> 00:41:16,685 Это для того, чтобы ваша семья собралась вместе? 671 00:41:17,031 --> 00:41:19,352 Мы планируем большой рождественский ужин. 672 00:41:19,633 --> 00:41:22,334 А вы? Я думал вы направлялись в Клируотер. 673 00:41:23,050 --> 00:41:25,617 Мои планы изменились. 674 00:41:26,642 --> 00:41:28,708 У тебя нет таких зарплата бригадира больше. 675 00:41:29,112 --> 00:41:30,805 Что-то в этом роде. 676 00:41:32,686 --> 00:41:34,484 Увидимся. 677 00:41:35,551 --> 00:41:36,785 Привет, Люси. 678 00:41:39,525 --> 00:41:41,078 Вам не обязательно было уходить. 679 00:41:41,336 --> 00:41:43,086 Это было правильно. 680 00:41:45,016 --> 00:41:47,850 Я не уверен, что сделал бы это высунул шею таким образом. 681 00:41:48,706 --> 00:41:50,105 Я думаю, что... 682 00:41:51,113 --> 00:41:52,780 Вот что делает тебя отличным бригадиром. 683 00:41:55,073 --> 00:41:56,338 Спасибо. 684 00:42:04,613 --> 00:42:06,612 - Хижина! - Ага! 685 00:42:11,111 --> 00:42:13,023 Вот, бросил! 686 00:42:14,380 --> 00:42:15,580 Я понял! 687 00:42:20,753 --> 00:42:22,070 Да! 688 00:42:24,696 --> 00:42:27,516 - Здесь! - Передай! Передайте это! 689 00:42:29,932 --> 00:42:31,065 Хороший улов! 690 00:42:32,091 --> 00:42:35,099 Следующий тачдаун выигрывает, поэтому мы нужно остановить их, ясно? 691 00:42:36,175 --> 00:42:37,740 Ты знаешь, я собираюсь перехватить это, да? 692 00:42:37,744 --> 00:42:40,267 Большой разговор от человека, который собираюсь проиграть игру. 693 00:42:40,272 --> 00:42:42,567 Большой разговор от женщины который только что научился играть. 694 00:42:42,572 --> 00:42:44,927 Итак, представьте себе смущение, когда мы выигрываем. 695 00:42:44,932 --> 00:42:47,366 - Хорошо! - Победи, выиграй, выиграй! 696 00:42:47,371 --> 00:42:49,708 - Вы получили это. - Не плачь, когда я выиграю. 697 00:42:52,533 --> 00:42:53,935 Вы получили это! 698 00:42:54,139 --> 00:42:57,333 Хорошо. Останавливаться! Ой! 699 00:42:57,338 --> 00:43:01,555 Я понял! Я понял! Тачдаун! Ура! 700 00:43:01,560 --> 00:43:04,984 - Давай я тебе помогу, ты в порядке? - Я... 701 00:43:04,989 --> 00:43:07,528 фантастика, потому что мы выиграли! 702 00:43:08,499 --> 00:43:10,266 Очень смешно! 703 00:43:10,966 --> 00:43:13,833 - Думаю, я все говорил. - Действия говорят громче слов. 704 00:43:13,838 --> 00:43:15,770 Ты придешь поиграть с снова мы, Маунти Кинслоу? 705 00:43:15,774 --> 00:43:18,388 Надеюсь, мисс Лилиан даст мне реванш. 706 00:43:18,743 --> 00:43:22,185 - Полагаю, это можно устроить. - Ну, пока. 707 00:43:22,760 --> 00:43:25,511 Веселиться! Пока, ребята. 708 00:43:25,516 --> 00:43:27,083 Пока! 709 00:43:29,719 --> 00:43:32,719 Синхронизировано и исправлено QueenMaddie. www.addic7ed.com